1
00:00:02,170 --> 00:00:04,905
♪ ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,176
NARRATEUR : Le soleil brûlant,
les sables brûlants.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,977
Dans leur poursuite de Death Adder,
nos héros demandent la permission
4
00:00:10,978 --> 00:00:14,315
pour traverser ce désert
du sage insaisissable du désert.
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,284
Oh, attends, tais-toi, tais-toi,
tais-toi ! Elle est là.
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,252
Le désert recèle de nombreux dangers.
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,654
Ils ont vraiment besoin
la bénédiction du sage.
8
00:00:20,754 --> 00:00:23,156
Mais ne vous inquiétez pas.
Cela devrait être un oui facile,
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,893
basé sur la réputation de Gilius.
10
00:00:25,993 --> 00:00:27,695
Et...
11
00:00:27,795 --> 00:00:29,697
Quoi ? C'est un putain de non ?
12
00:00:29,797 --> 00:00:31,399
Je n'ai pas vu cela venir.
13
00:00:31,499 --> 00:00:33,801
J'essaie vraiment
être professionnel ici,
14
00:00:33,901 --> 00:00:35,936
mais oh, mon garçon !
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,739
♪ ♪
16
00:00:38,839 --> 00:00:41,842
C'est Gilius, putain
Nous parlons de Thunderhead.
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,510
Alice est devenue folle.
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,846
Euh, le nom de la sage est Alice,
au fait.
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
HAMPTON :
Eh bien, c'était décevant.
20
00:00:47,781 --> 00:00:50,851
Je n'ai même pas eu l'occasion d'en avoir un
de ces hallucinations du désert
21
00:00:50,951 --> 00:00:52,486
où tu as si faim
que tu regardes ton ami
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,020
et ils se transforment en
une grosse dinde cuite.
23
00:00:54,021 --> 00:00:55,355
Tu n'as pas besoin d'être affamé
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,524
imaginer quelqu'un comme une dinde,
25
00:00:56,657 --> 00:00:57,991
tu peux faire ça
quand tu veux.
26
00:00:58,092 --> 00:01:00,060
[halètement] Je peux ?
27
00:01:01,629 --> 00:01:03,497
- [rires] Il aime la soupe.
- GILIUS : Hé !
28
00:01:03,597 --> 00:01:05,833
Voudriez-vous vous arrêter tous les deux
imaginer les vieillards comme des dindes ?
29
00:01:05,933 --> 00:01:08,368
Nous devons trouver un moyen
traverser le désert
30
00:01:08,369 --> 00:01:09,770
pour que nous puissions arriver à Death Adder.
31
00:01:09,870 --> 00:01:11,872
[gémissements]
Quel est le problème de ce sage ?
32
00:01:12,005 --> 00:01:14,375
Elle pense qu'elle est meilleure que moi
juste parce qu'elle a un chameau ?
33
00:01:14,508 --> 00:01:17,211
Oh! C'est un super chameau.
J'adorerais le caresser.
34
00:01:17,311 --> 00:01:19,347
Que dois-tu faire
pour obtenir une bénédiction d'elle ?
35
00:01:19,447 --> 00:01:22,582
J'ai vaincu Death Adder, tu es
l'élu, et Druda...
36
00:01:22,583 --> 00:01:25,385
Quoi... Drud...
Que fais-tu, Druda ?
37
00:01:25,386 --> 00:01:27,220
je ne sais pas vraiment
depuis que j'ai quitté Death Adder,
38
00:01:27,221 --> 00:01:28,356
mais voici la belle chose :
39
00:01:28,456 --> 00:01:29,889
c'est quoi
J'essaie de comprendre.
40
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
Nous pourrions réfléchir.
41
00:01:31,292 --> 00:01:33,927
Peut-être pourriez-vous inventer
un nouveau type de pantalon.
42
00:01:34,027 --> 00:01:36,197
Ceux qui sont assez serrés
pour flatter vos zones clés...
43
00:01:36,297 --> 00:01:37,798
Mais pas si serré
qu'ils obtiennent...
44
00:01:37,898 --> 00:01:40,301
LES DEUX : ... coincés
dans ces mêmes domaines !
45
00:01:40,401 --> 00:01:42,569
N'es-tu pas censé
être le tyran de Hampton ?
46
00:01:42,570 --> 00:01:45,072
Euh, Gilius !
Je ne suis plus un tyran.
47
00:01:45,173 --> 00:01:46,374
Je suis mature maintenant.
48
00:01:46,474 --> 00:01:48,408
[moqueur] "Eh, n'est-ce pas
censé être un tyran ?
49
00:01:48,409 --> 00:01:50,778
Bois, bois, mon haleine pue."
50
00:01:51,679 --> 00:01:53,046
-HOMME : Oh, mes Dieux !
- HOMME 2 : Thaxton !
51
00:01:53,147 --> 00:01:54,415
-HOMME 3 : J'arrive pas à y croire !
- [les gens réclament]
52
00:01:54,548 --> 00:01:56,115
Oh, merci, Kesterton.
53
00:01:56,116 --> 00:01:59,252
Les meilleurs fans de Yuria.
[rires] Le plus beau aussi.
54
00:01:59,253 --> 00:02:01,589
Eh bien, je ne veux pas entendre ça.
Nous devrions sortir d'ici.
55
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
De quoi parles-tu?
J'adore les bardes.
56
00:02:03,657 --> 00:02:06,759
Chanter des chansons et
répandre des histoires à travers le pays
57
00:02:06,760 --> 00:02:09,797
comme une machine à raconter des histoires.
58
00:02:09,897 --> 00:02:11,765
Ugh, je déteste la musique.
59
00:02:11,865 --> 00:02:13,601
Je n'ai jamais fait confiance à rien
qui remue l'âme.
60
00:02:13,734 --> 00:02:15,903
Je remuerai ma propre âme,
merci beaucoup.
61
00:02:16,003 --> 00:02:19,273
♪ Eh bien, les choses vont mal
à Yuria ♪
62
00:02:19,407 --> 00:02:22,743
♪ C'est comme si
nos vies sont maudites ♪
63
00:02:22,843 --> 00:02:23,777
[la foule halète]
64
00:02:23,911 --> 00:02:25,279
♪ Death Adder était mort ♪
65
00:02:25,379 --> 00:02:28,015
♪ Oh, non, cela a été inversé ♪
66
00:02:28,115 --> 00:02:29,949
♪ Mais, bien sûr,
il y a encore de l'espoir ♪
67
00:02:29,950 --> 00:02:31,118
♪ Comme cela a été le cas ♪
68
00:02:31,252 --> 00:02:34,120
♪ C'est déjà arrivé une fois ♪
69
00:02:34,121 --> 00:02:36,656
♪ Cette histoire, je vais la répéter ♪
70
00:02:36,657 --> 00:02:39,627
♪ Est de Death Adder's
défaite, ouais ♪
71
00:02:39,727 --> 00:02:41,862
♪ Par trois héros ♪
72
00:02:41,962 --> 00:02:45,599
♪ Nous adorons maintenant ♪
73
00:02:45,699 --> 00:02:47,601
Trois héros ?
C'est toi, Axe et Tyris.
74
00:02:47,701 --> 00:02:49,303
Il chante pour toi !
75
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
- [la foule applaudit, siffle]
- Aïe !
76
00:02:51,104 --> 00:02:53,474
[la foule rit, crie]
77
00:02:54,074 --> 00:02:56,944
[oups] * C'était un temps effrayant et froid
nuit avec une lune si brillante ♪
78
00:02:57,044 --> 00:02:59,613
♪ Et Death Adder pensa
il se détendrait et se détendrait ♪
79
00:02:59,713 --> 00:03:02,315
♪ Quelqu'un a défoncé sa porte ♪
80
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
♪ Et levèrent leur épée ♪
81
00:03:04,051 --> 00:03:06,487
♪ C'était le combattant
connu sous le nom de Axe ♪
82
00:03:06,587 --> 00:03:09,390
♪ C'était
le combattant connu sous le nom d'Ax ♪
83
00:03:09,490 --> 00:03:11,859
♪ Mais Axe n'était pas à la hauteur
pour la colère de Death Adder ♪
84
00:03:11,959 --> 00:03:14,695
♪ Il semblait que
il n'avait pas de prière ♪
85
00:03:14,828 --> 00:03:16,664
♪ Mais juste alors
il a été rejoint par un ami ♪
86
00:03:16,764 --> 00:03:18,799
♪ Puissant Tyris Flare d'Amazon ♪
87
00:03:18,899 --> 00:03:23,103
♪ Puissante Amazone
Tyris Flare, ah ♪
88
00:03:24,438 --> 00:03:26,607
♪ Mais à la 11ème heure ♪
89
00:03:26,707 --> 00:03:27,808
♪ Ils ont succombé ♪
90
00:03:27,908 --> 00:03:28,842
♪ Au pouvoir de Death Adder ♪
91
00:03:28,942 --> 00:03:30,511
♪ Et ils pensaient ♪
92
00:03:30,611 --> 00:03:33,581
♪ "Certainement,
il va nous tuer" ♪
93
00:03:33,681 --> 00:03:35,683
Nous tuer ?
Ça rime avec Gilius !
94
00:03:35,783 --> 00:03:36,650
Il est bon.
95
00:03:36,750 --> 00:03:38,319
♪ Mais ensuite ils se sont souvenus ♪
96
00:03:38,419 --> 00:03:41,521
♪ Leur fête
avait un troisième membre ♪
97
00:03:41,522 --> 00:03:45,192
♪ Un petit gars nommé... ♪
98
00:03:45,293 --> 00:03:48,128
♪ Courage ♪
99
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
- ♪ Hache, Tyris et courage... ♪
- Il t'a laissé en dehors de la chanson !
100
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
Meh. j'ai été
laissé de côté dans beaucoup de chansons.
101
00:03:53,166 --> 00:03:55,603
Vous avez déjà entendu "La Ballade
du Canard et du Rat" ?
102
00:03:55,703 --> 00:03:57,571
Je ne suis pas du tout dans celui-là.
103
00:03:58,372 --> 00:03:59,707
♪ Il n'y avait personne d'autre ♪
104
00:03:59,807 --> 00:04:02,876
♪ Ils l'ont fait tout seuls ♪
105
00:04:02,976 --> 00:04:04,545
- ♪ Hache ♪
- ♪ Hache ♪
106
00:04:04,678 --> 00:04:05,879
- ♪ Tyris ♪
- ♪ Tyris ♪
107
00:04:05,979 --> 00:04:08,449
♪ Et du courage, ouais ! ♪
108
00:04:08,549 --> 00:04:10,584
- Merci ! Merci!
- [applaudissements]
109
00:04:10,718 --> 00:04:12,019
Oh, merci.
110
00:04:12,119 --> 00:04:14,254
[crie] Je sais quoi
Je veux faire de ma vie
111
00:04:14,355 --> 00:04:16,889
ou la mort ou w--
non-mort ou autre.
112
00:04:16,890 --> 00:04:18,191
Je vais être barde.
113
00:04:18,292 --> 00:04:20,127
C'est peut-être pour ça que le sage
nous a refusé...
114
00:04:20,227 --> 00:04:22,730
elle n'a pas entendu parler de toi.
Parlons au barde.
115
00:04:22,830 --> 00:04:24,131
Il te mettra
de retour dans la chanson,
116
00:04:24,231 --> 00:04:26,232
commence à tout jouer
à travers le pays,
117
00:04:26,233 --> 00:04:27,701
finalement, le sage
je l'entendrai...
118
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
qui sait combien de temps ça va prendre,
elle vit dans le désert...
119
00:04:29,837 --> 00:04:31,904
mais quand elle le fait,
elle aura entendu parler de toi
120
00:04:31,905 --> 00:04:34,542
et puis elle nous laissera
traverser le désert
121
00:04:34,642 --> 00:04:37,878
et puis nous irons
directement à Death Adder !
122
00:04:37,978 --> 00:04:39,647
En fait, euh,
123
00:04:39,747 --> 00:04:42,516
je pensais
nous pourrions faire le tour du désert.
124
00:04:42,616 --> 00:04:45,753
Juste après
ce démon terrifiant.
125
00:04:45,853 --> 00:04:48,556
Gilius, pourquoi tu ne
tu veux parler au barde ?
126
00:04:48,656 --> 00:04:52,259
Oh, maintenant que je regarde de plus près,
on dirait qu'il sourit.
127
00:04:52,360 --> 00:04:54,328
Gilius, que se passe-t-il ?
128
00:04:54,428 --> 00:04:56,564
Nous ne parlons pas au barde,
laisse-le tomber.
129
00:04:56,664 --> 00:04:58,065
D'accord, je vais le laisser tomber.
130
00:04:58,165 --> 00:04:59,900
[doucement] Dépose-le directement dans mon
un sac de choses que je ne laisserai pas tomber.
131
00:05:00,000 --> 00:05:01,768
- Qu'est ce que c'est?
- [volume régulier] Hm ? Hmm?
132
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
NARRATEUR :
Comme le dit Hampton "hmm",
133
00:05:03,771 --> 00:05:06,907
voyons quoi
nos autres héros sont à la hauteur.
134
00:05:07,007 --> 00:05:08,441
Hum.
135
00:05:08,442 --> 00:05:10,678
NARRATEUR : Il le dit aussi ?
C'est fou.
136
00:05:10,778 --> 00:05:12,446
HACHE :
Ce sont les morceaux de Chicken Leg.
137
00:05:12,546 --> 00:05:14,781
- J'en suis presque sûr.
- Ensuite, ils mèneront à Gilius.
138
00:05:14,782 --> 00:05:17,117
Je suis à court de magie.
Nous devrions nous réapprovisionner.
139
00:05:17,250 --> 00:05:18,919
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un de ceux-là
les petits gars bleus
140
00:05:19,019 --> 00:05:20,621
qui laisse tomber des potions magiques
quand nous les frappons.
141
00:05:20,754 --> 00:05:22,155
Oh, tu penses, Chronos ?
142
00:05:22,255 --> 00:05:23,824
Faut-il trouver
les petits gars bleus ?
143
00:05:23,957 --> 00:05:26,326
- Tyris, vas-y doucement.
- Tu entends ça, Axe ?
144
00:05:26,427 --> 00:05:28,429
Il agit comme s'il y avait
une autre façon d'acquérir de la magie
145
00:05:28,529 --> 00:05:31,932
- à Yuria--
- Quelqu'un a besoin d'un peu de magie ?
146
00:05:32,032 --> 00:05:33,633
- Janzu ! Juste à l'heure.
- Ouf !
147
00:05:33,634 --> 00:05:35,436
[grognement]
148
00:05:41,442 --> 00:05:42,809
Ah non !
149
00:05:42,810 --> 00:05:45,812
Tu m'as eu
en plein dans mon petit heinie.
150
00:05:45,813 --> 00:05:48,148
- Bien sûr, Janzu.
- Ouh !
151
00:05:48,248 --> 00:05:49,983
Tu sais, chaque fois qu'on fait ça,
Je me demande...
152
00:05:50,083 --> 00:05:53,020
Hop ! Est-ce qu'il semble que
il aime bien ça ?
153
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
CHRONOS : C'est un boulot difficile.
je pense que c'est cool
154
00:05:54,888 --> 00:05:56,490
il en est fier.
155
00:05:56,624 --> 00:05:58,692
♪
156
00:06:02,496 --> 00:06:04,998
[les bouteilles tintent]
157
00:06:05,132 --> 00:06:06,534
[soupirs]
158
00:06:20,848 --> 00:06:24,184
Papa ! Vous êtes à la maison !
159
00:06:24,985 --> 00:06:25,819
- [rires]
- Avez-vous combattu
160
00:06:25,919 --> 00:06:27,354
des monstres énormes aujourd'hui ?
161
00:06:27,488 --> 00:06:29,857
Papa a combattu un troll des glaces.
162
00:06:29,957 --> 00:06:31,559
Ouah!
163
00:06:31,659 --> 00:06:33,894
Oh, hum.
Content que tu vas bien.
164
00:06:38,098 --> 00:06:40,668
J'ai vu un nouveau journal en rentrant chez moi.
165
00:06:40,768 --> 00:06:42,169
Oh, c'est sympa.
166
00:06:42,269 --> 00:06:44,938
Les enfants ont trouvé ton armure
dans les buissons aujourd'hui.
167
00:06:45,038 --> 00:06:46,373
Je t'ai couvert.
168
00:06:46,507 --> 00:06:49,510
Mais ils se posent des questions.
Frizmo, surtout.
169
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
Il devient trop vieux
continuer à croire
170
00:06:51,545 --> 00:06:53,213
tu es une sorte de guerrier.
171
00:06:53,313 --> 00:06:54,547
[soupirs]
172
00:06:54,548 --> 00:06:55,949
Tu dois lui dire
173
00:06:56,049 --> 00:06:58,218
avant qu'il ne s'en rende compte
pour lui-même.
174
00:06:59,319 --> 00:07:01,388
[soupirs]
175
00:07:02,790 --> 00:07:05,726
Hé, les enfants ?
Papa a quelque chose à te dire.
176
00:07:05,826 --> 00:07:07,393
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
177
00:07:07,394 --> 00:07:10,430
Je... je...
178
00:07:14,067 --> 00:07:16,704
Je voulais juste dire ça...
179
00:07:16,804 --> 00:07:18,706
Je vous aime tous les deux.
180
00:07:24,478 --> 00:07:26,113
- [ronfle, grognement]
- Gilius. Gilius, réveille-toi.
181
00:07:26,213 --> 00:07:28,648
Il se passe quelque chose de terrible !
182
00:07:28,649 --> 00:07:29,550
[grogne]
183
00:07:29,650 --> 00:07:30,983
A l'orphelinat,
184
00:07:30,984 --> 00:07:32,185
terroriser ces enfants.
185
00:07:32,285 --> 00:07:33,386
- Aide-moi.
- Oh, sauve-moi.
186
00:07:33,487 --> 00:07:34,655
- J'ai peur.
- HAMPTON : C'est un dragon !
187
00:07:34,755 --> 00:07:36,123
-DRUDA : je suis un dragon !
- HAMPTON : Et...
188
00:07:36,223 --> 00:07:38,191
- Aah...
- regarde qui est là-bas.
189
00:07:38,291 --> 00:07:39,593
Si Thaxton te voit
étant héroïque,
190
00:07:39,693 --> 00:07:41,128
il devra écrire
une chanson sur toi.
191
00:07:41,228 --> 00:07:42,496
Très bien, je pourrais...
J'aurais besoin d'un peu de place.
192
00:07:42,630 --> 00:07:45,498
- Je t'ai dit de laisser tomber, Hampton.
- Et je l'ai fait.
193
00:07:45,499 --> 00:07:47,968
Dans mon sac de choses
Je ne laisserai pas tomber.
194
00:07:48,068 --> 00:07:51,404
- Maintenant, vas-y.
-DRUDA : Je mange des orphelins !
195
00:07:51,505 --> 00:07:53,674
- C'est une idée stupide !
- Pas si bête
196
00:07:53,774 --> 00:07:57,778
comme faire le tour du désert
et combattre le démon.
197
00:08:00,380 --> 00:08:01,681
[les deux halètent]
198
00:08:01,682 --> 00:08:03,182
DRUDA : Feu ! Feu!
199
00:08:03,183 --> 00:08:04,618
- [criant]
- [hurlement]
200
00:08:06,787 --> 00:08:08,388
[tous crient]
201
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Bonjour Gilius.
Cela fait longtemps.
202
00:08:16,263 --> 00:08:18,197
Bonjour Thaxton.
203
00:08:18,198 --> 00:08:20,167
Waouh ! Vous vous connaissez tous les deux ?
204
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
C'est fou.
205
00:08:21,769 --> 00:08:23,103
Au fait, je m'appelle Druda.
206
00:08:23,203 --> 00:08:25,172
Je ne suis pas toujours en feu.
207
00:08:25,272 --> 00:08:28,041
Mais je pourrais l'être si tu l'aimes.
208
00:08:28,375 --> 00:08:29,509
HAMPTON :
Allez Gilius, dis-le-nous
209
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
comment tu connais Thaxton.
210
00:08:30,878 --> 00:08:33,213
C'était le lendemain
Axe, Tyris et moi
211
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
vaincu Death Adder.
212
00:08:34,948 --> 00:08:37,216
Les Yuriens venaient de partout
213
00:08:37,217 --> 00:08:38,686
pour célébrer notre triomphe
sur le mal.
214
00:08:38,786 --> 00:08:41,555
Il y avait beaucoup d'adulation
et des rafraîchissements légers.
215
00:08:41,689 --> 00:08:42,856
[rots]
216
00:08:42,956 --> 00:08:44,357
Les meilleurs bardes de Yuria
217
00:08:44,457 --> 00:08:45,892
est venu nous faire une sérénade.
218
00:08:45,893 --> 00:08:49,395
Les louanges de Tyris ont été chantées
par le grand Jimble,
219
00:08:49,396 --> 00:08:52,398
et Axe's par l'estimé Jonble.
220
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
- Qui ?
- Vous savez, les frères Ooshi.
221
00:08:55,035 --> 00:08:57,304
Jimble et Jonble.
Non?
222
00:08:57,404 --> 00:09:00,007
Suis-je vraiment si vieux ?
C’était une grosse affaire.
223
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
[soupirs]
Quoi qu'il en soit,
224
00:09:01,742 --> 00:09:03,576
Axe et Tyris
j'ai ces légendes de la musique
225
00:09:03,577 --> 00:09:04,578
et qui m'ont-ils envoyé ?
226
00:09:04,712 --> 00:09:06,246
Un petit enfant.
227
00:09:06,346 --> 00:09:08,414
Donc, apparemment,
ce gamin Thaxton avait gagné
228
00:09:08,415 --> 00:09:09,917
un championnat de barde junior
229
00:09:10,050 --> 00:09:12,620
et je chante pour moi
était son grand prix.
230
00:09:12,720 --> 00:09:15,823
Eh bien, je n'étais pas trop content
à ce sujet, mais je lui ai donné une chance.
231
00:09:15,923 --> 00:09:17,457
♪ Eh bien, le-- ♪
232
00:09:17,591 --> 00:09:18,758
Donne-moi ça !
233
00:09:18,759 --> 00:09:20,894
[moqueur]
Oh, regardez-moi, tout le monde.
234
00:09:20,994 --> 00:09:22,762
Je suis un tout petit barde.
235
00:09:22,763 --> 00:09:25,999
Ma voix se brise
et j'ai un visage boutonneux
236
00:09:26,099 --> 00:09:27,635
et j'ai mouillé le lit.
237
00:09:27,768 --> 00:09:29,169
Et ma mère
me coupe les cheveux avec une hache.
238
00:09:29,269 --> 00:09:30,403
[Thaxton sanglotant]
239
00:09:30,503 --> 00:09:32,405
[voix régulière]
Ah, c'était une journée amusante.
240
00:09:32,505 --> 00:09:33,741
Gilius, c'est génial.
241
00:09:33,841 --> 00:09:35,743
Tout ce que tu as à faire
c'est s'excuser auprès de Thaxton.
242
00:09:35,843 --> 00:09:38,078
Et puis il le fera
je te remets dans la chanson.
243
00:09:38,178 --> 00:09:39,446
Barman, prends un bol
244
00:09:39,546 --> 00:09:42,281
de canneberges séchées
envoyé dans ma chambre.
245
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
Ah, ah, ah, ah... fraîchement séché.
246
00:09:45,085 --> 00:09:46,453
[soupirs]
247
00:09:46,586 --> 00:09:48,287
Allez, c'est notre chance.
248
00:09:48,288 --> 00:09:50,390
[grogne]
249
00:09:51,959 --> 00:09:54,261
Qui a dit que tu ne pouvais pas
jouer du luth au lit ?
250
00:09:54,361 --> 00:09:56,764
Oh, bonjour, Gilius.
Tu sais,
251
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
J'ai entendu une rumeur
252
00:09:58,465 --> 00:10:01,133
que le sage du désert
vous a refusé.
253
00:10:01,134 --> 00:10:03,970
[halètement]
Oh, je me demande pourquoi ?
254
00:10:03,971 --> 00:10:06,640
À cause de toi,
espèce de petit con.
255
00:10:06,740 --> 00:10:08,776
Gilius, souviens-toi,
nous sommes ici pour nous excuser.
256
00:10:08,876 --> 00:10:11,111
Et puis demande très gentiment
257
00:10:11,211 --> 00:10:14,814
si Thaxton s'arrête
te laissant en dehors de sa chanson.
258
00:10:14,815 --> 00:10:16,049
Eh bien, je ne le laisse pas de côté
259
00:10:16,149 --> 00:10:17,851
de la chanson
J'écris en ce moment.
260
00:10:17,985 --> 00:10:19,352
- [soupir]
- C'est une petite chansonnette
261
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
à propos d'un nain
qui a incendié un orphelinat.
262
00:10:21,989 --> 00:10:23,991
Chaque sage qui
garde un désert ou un lac
263
00:10:24,091 --> 00:10:25,458
ou encore un "archipelawgo"
264
00:10:25,558 --> 00:10:27,994
connaîtra le nom
Gilius Tête-Tonnerre.
265
00:10:27,995 --> 00:10:29,629
Dans le mauvais sens, juste pour être clair.
266
00:10:29,730 --> 00:10:32,299
Ma hache va
Pelago dans ton cul !
267
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
HAMPTON :
Gilius, non ! C'est illégal
268
00:10:34,334 --> 00:10:35,468
mettre la main sur un barde.
269
00:10:35,568 --> 00:10:37,671
Mais ce n'est pas illégal de faire cela.
270
00:10:37,805 --> 00:10:39,072
[grognements]
271
00:10:39,172 --> 00:10:40,840
Changez votre chanson.
272
00:10:40,841 --> 00:10:42,842
Laisse-moi tenter ma chance.
273
00:10:42,843 --> 00:10:44,411
Écoutez !
274
00:10:44,511 --> 00:10:47,013
Avez-vous des conseils
pour un aspirant barde ?
275
00:10:47,014 --> 00:10:49,582
Tout d’abord, arrêtez de faire référence
à vous-même comme « aspirant ».
276
00:10:49,683 --> 00:10:51,384
Soit tu es un barde
ou tu ne l'es pas.
277
00:10:51,484 --> 00:10:52,920
DRUDA : Merci beaucoup
pour avoir été si généreux
278
00:10:53,020 --> 00:10:54,654
- avec votre temps.
- THAXTON : N'en parlez pas.
279
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
Ah, une bataille épique.
Si je n'avais pas été là moi-même,
280
00:10:57,958 --> 00:11:00,693
J'aurais du mal à croire comment
c’était visuellement scintillant.
281
00:11:00,694 --> 00:11:01,995
Est-ce que je connais ce mot ?
282
00:11:02,095 --> 00:11:04,164
Quelqu'un a besoin d'un peu de magie ?
283
00:11:04,264 --> 00:11:06,699
Janzu! C'est comme
vous pouvez lire dans nos pensées.
284
00:11:06,700 --> 00:11:10,370
Même si je le pouvais, je ne le dirais jamais.
285
00:11:10,470 --> 00:11:12,705
[tous grognant]
286
00:11:12,706 --> 00:11:13,841
Oh, ouais.
287
00:11:13,941 --> 00:11:15,442
Oh! je vais te donner
288
00:11:15,542 --> 00:11:17,044
la magie. [halètement]
289
00:11:22,950 --> 00:11:26,019
Frizmo, attends. Frizmo!
290
00:11:27,420 --> 00:11:29,289
Qui est Bizbo ?
291
00:11:29,389 --> 00:11:31,591
♪ ♪
292
00:11:39,867 --> 00:11:42,202
Alors, qui as-tu fait
tu te bats aujourd'hui, papa ?
293
00:11:42,302 --> 00:11:45,305
Euh... Gildra.
Le...
294
00:11:45,405 --> 00:11:49,376
- la sorcière des marais.
- Oh, elle a l'air effrayante !
295
00:11:59,019 --> 00:12:00,687
[grognements]
296
00:12:00,788 --> 00:12:01,721
JANZU :
Frizmo, s'il te plaît.
297
00:12:01,822 --> 00:12:03,223
Laissez-moi vous expliquer.
298
00:12:03,323 --> 00:12:04,591
Qu'y a-t-il à expliquer ?
299
00:12:04,691 --> 00:12:06,626
Que tu sors là-bas
dans ton petit pyjama bleu
300
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
et laisser les gens te frapper ?
301
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
302
00:12:10,497 --> 00:12:13,233
Combattez ! Combattez !
303
00:12:13,333 --> 00:12:15,435
Combattez.
304
00:12:15,568 --> 00:12:17,670
- [claquement]
- GILIUS : Thaxton !
305
00:12:17,771 --> 00:12:20,173
je vais croquer
ton visage dedans !
306
00:12:20,273 --> 00:12:23,276
Tu sais que c'est contre la loi
pour me toucher.
307
00:12:23,410 --> 00:12:24,677
- [grognements]
- Ciel !
308
00:12:24,778 --> 00:12:26,612
Seulement s'il y a des témoins.
309
00:12:26,613 --> 00:12:27,414
- [gémissements]
- Soit toi
310
00:12:27,514 --> 00:12:28,748
change ta petite chanson
311
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
ou je change ça un peu
312
00:12:30,450 --> 00:12:31,919
- ton joli visage.
- [gémissement vocalisant]
313
00:12:32,019 --> 00:12:33,653
BARTNEDER :
Livraison de canneberges.
314
00:12:33,753 --> 00:12:34,822
J'ai le goût des canneberges !
315
00:12:34,955 --> 00:12:36,455
Aah ! Fraîchement séché.
316
00:12:36,456 --> 00:12:38,658
- [s'exclame]
- Reviens ici !
317
00:12:38,758 --> 00:12:40,626
Aide! Le grand barde Thaxton
318
00:12:40,627 --> 00:12:43,629
est poursuivi
par un nain des plus immondes !
319
00:12:43,630 --> 00:12:45,798
Prêt à chanter
ta dernière chanson, Thaxton ?
320
00:12:45,799 --> 00:12:47,500
Dis-moi comment ça se passe !
321
00:12:48,902 --> 00:12:50,303
Oh, "blub, blub, blub" ?
322
00:12:50,403 --> 00:12:53,473
Oh, je pense que nous avons eu un succès
entre nos mains ici, les amis.
323
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
- Aah !
- [halètement]
324
00:12:55,275 --> 00:12:57,144
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir agressé un barde.
325
00:12:57,244 --> 00:12:59,779
Un crime punissable
par une lourde amende.
326
00:12:59,880 --> 00:13:01,214
- [chuchotant]
- Qu'est-ce que c'est ?
327
00:13:01,314 --> 00:13:02,648
La punition a-t-elle été renforcée ?
328
00:13:02,649 --> 00:13:04,016
À mort, dites-vous ?
329
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
Oh, il ne va pas aimer ça.
D'accord, alors...
330
00:13:09,857 --> 00:13:11,358
Nous allons vous sortir de là,
Gilius!
331
00:13:11,458 --> 00:13:14,327
Nous allons dire que tu es notre
grand-père et que tu es devenu fou.
332
00:13:14,427 --> 00:13:16,528
Les gens le croiront
quand ils te voient.
333
00:13:16,529 --> 00:13:17,730
[grogne]
334
00:13:20,868 --> 00:13:23,703
Qui ici est prêt à témoigner
la justice la plus sanglante
335
00:13:23,837 --> 00:13:26,538
être servi
sur la tête de ce nain ?
336
00:13:26,539 --> 00:13:27,707
[applaudissements]
337
00:13:27,841 --> 00:13:29,943
Super, super.
Euh, c'est génial.
338
00:13:30,043 --> 00:13:31,879
Euh, un peu
du ménage en haut.
339
00:13:31,979 --> 00:13:33,913
Nous en avons
invités spéciaux ici.
340
00:13:33,914 --> 00:13:36,683
La promotion diplômée
de la bourse Barding de Thaxton.
341
00:13:36,783 --> 00:13:38,919
Inclinez-vous.
342
00:13:39,019 --> 00:13:41,154
Thaxton court
une bourse pour les bardes ?
343
00:13:41,254 --> 00:13:42,722
Peut-être que je pourrais me joindre à cela.
344
00:13:42,822 --> 00:13:44,892
[halètement] je vais aller voir
s'ils ont des brochures.
345
00:13:44,992 --> 00:13:47,527
Écoutez, avant de commencer,
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
346
00:13:47,627 --> 00:13:49,696
je parle à
la grande prêtresse plus tôt.
347
00:13:49,796 --> 00:13:52,899
Elle pense que c'est une meilleure idée
faire ça la nuit.
348
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
- [la foule gémit]
- Je sais, je sais, je sais.
349
00:13:55,035 --> 00:13:57,704
Quelque chose à propos de la récolte
et la lune.
350
00:13:57,804 --> 00:13:59,039
Je ne suis que le messager.
351
00:13:59,139 --> 00:14:01,541
Je vais vous dire quoi.
Amusons-nous un peu.
352
00:14:01,641 --> 00:14:04,911
Qui ici a été marié
pendant cinq ans ?
353
00:14:04,912 --> 00:14:07,079
Levez la main, laissez-moi voir.
Ouah!
354
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
Regarde-toi, putain
Cela fait beaucoup de monde.
355
00:14:09,082 --> 00:14:11,751
- Chers dieux, tuez-moi.
- Comment fais-tu ?
356
00:14:11,851 --> 00:14:14,054
♪ ♪
357
00:14:14,687 --> 00:14:16,923
[soupirs]
Frizmo me déteste.
358
00:14:16,924 --> 00:14:19,091
Il ne te déteste pas.
359
00:14:19,092 --> 00:14:20,727
Il est juste confus.
360
00:14:20,827 --> 00:14:22,662
Et franchement, moi aussi.
361
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
Tu étais fier
de votre travail.
362
00:14:24,631 --> 00:14:26,598
Tu disais
c'était important.
363
00:14:26,599 --> 00:14:30,570
C'est. Mais comment fais-tu
expliquer ça à un enfant ?
364
00:14:31,438 --> 00:14:33,940
Peut-être à la place
de leur expliquer
365
00:14:33,941 --> 00:14:35,808
vous pouvez leur montrer.
366
00:14:37,911 --> 00:14:39,346
Puis-je vous demander quelque chose?
367
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
Pourquoi doivent-ils vous frapper ?
368
00:14:41,714 --> 00:14:45,953
C'est... c'est pour récupérer les potions.
369
00:14:46,353 --> 00:14:48,788
Salut les enfants,
Je dois te montrer quelque chose.
370
00:14:48,888 --> 00:14:50,590
[se moque]
371
00:14:50,690 --> 00:14:52,492
Frizmo, s'il te plaît.
372
00:14:55,862 --> 00:14:58,932
Ok, essayons de nous marier
373
00:14:59,032 --> 00:15:02,602
depuis 4 265 ans ?
374
00:15:02,702 --> 00:15:04,104
Ouah.
375
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
4 265 ans...
376
00:15:06,773 --> 00:15:08,641
c'est quel anniversaire ?
377
00:15:08,775 --> 00:15:10,944
Rocher.
378
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
Oh, regardez ça, les amis !
379
00:15:12,479 --> 00:15:14,614
Le soleil est officiellement couché.
380
00:15:14,714 --> 00:15:17,483
Coupons la tête de ce type !
381
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
[applaudissements]
382
00:15:19,152 --> 00:15:20,954
Oh, les rats. J'ai eu tout ce temps
383
00:15:21,054 --> 00:15:22,821
élaborer un plan
et je n'ai rien fait.
384
00:15:22,822 --> 00:15:24,656
Hampton, tu dois voir ça.
385
00:15:24,657 --> 00:15:26,059
- Le carnet de Thaxton.
- Ouais.
386
00:15:26,159 --> 00:15:27,794
Je pensais que c'était
un dépliant pour sa bourse,
387
00:15:27,894 --> 00:15:30,162
mais ensuite j'ai réalisé
c'était son recueil de chansons.
388
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
Il faut voir ce qu'il y a à l'intérieur.
389
00:15:32,332 --> 00:15:33,832
- [la foule s'exclame]
- Les amis, n'importe qui
390
00:15:33,833 --> 00:15:36,335
tu veux garder la tête ?
Mais je dois te prévenir,
391
00:15:36,336 --> 00:15:38,638
il sent horriblement mauvais.
392
00:15:38,738 --> 00:15:40,840
Juste pour que tu le saches,
ça n'a rien de personnel.
393
00:15:40,940 --> 00:15:43,410
Je t'ai vu te battre,
tu es un merveilleux nain de bataille.
394
00:15:43,510 --> 00:15:45,512
Je n'ai rien
mais respect pour toi.
395
00:15:45,612 --> 00:15:47,814
Tenez-le. Arrêtez le procès !
396
00:15:47,914 --> 00:15:50,849
Ce n'est pas un procès.
C'est une exécution.
397
00:15:50,850 --> 00:15:54,053
Oh, c'est vrai,
tu exécutes mon ami
398
00:15:54,054 --> 00:15:56,356
pour avoir attaqué votre
barde bien-aimé, Thaxton.
399
00:15:56,456 --> 00:15:58,524
Eh bien, j'ai son cahier,
400
00:15:58,525 --> 00:16:00,827
et une fois que vous entendez le contenu,
401
00:16:00,927 --> 00:16:04,031
il ne sera pas aimé,
il sera détesté.
402
00:16:04,164 --> 00:16:04,998
[grognements]
403
00:16:05,098 --> 00:16:06,533
Euh... [rires faiblement]
404
00:16:06,633 --> 00:16:08,001
Viens, maintenant, mon garçon.
405
00:16:08,101 --> 00:16:11,038
Il travaille dur
sur beaucoup de nouvelles musiques.
406
00:16:11,138 --> 00:16:13,840
Je veux dire, ce truc est rempli
à ras bord de chansons.
407
00:16:13,940 --> 00:16:15,342
- Et devinez quoi ?
- THAXTON : Rendez-le-moi.
408
00:16:15,442 --> 00:16:18,045
Ce sont des chansons sur
chacun d'entre vous...
409
00:16:18,145 --> 00:16:19,211
[la foule halète]
410
00:16:19,212 --> 00:16:21,281
...et à quel point il te déteste.
411
00:16:21,381 --> 00:16:23,549
- [la foule s'exclame]
- THAXTON : Très bien, d'accord,
412
00:16:23,550 --> 00:16:26,219
ça suffit.
[grognement]
413
00:16:26,319 --> 00:16:27,887
Donne-moi ça.
414
00:16:27,987 --> 00:16:30,023
Ce ne sont que des chansons.
Qui s'en soucie?
415
00:16:30,123 --> 00:16:32,224
La musique a du pouvoir.
416
00:16:32,225 --> 00:16:34,560
Sa réputation ruinée pour Gilius
417
00:16:34,561 --> 00:16:37,229
et ça finira par ruiner le vôtre.
418
00:16:37,230 --> 00:16:38,564
A moins qu'on l'arrête.
419
00:16:38,565 --> 00:16:41,567
Oh, qu'est-ce que l'un d'entre vous pourrait
les simples pathétiques le font
420
00:16:41,568 --> 00:16:43,070
- pour m'arrêter ?
- [la foule halète]
421
00:16:43,203 --> 00:16:46,239
je suis le riche
et Thaxton, célèbre dans la région.
422
00:16:46,373 --> 00:16:48,641
Et tu es juste
une bande de cochons
423
00:16:48,741 --> 00:16:50,277
qui sont privilégiés
424
00:16:50,377 --> 00:16:52,612
pour gâcher mon génie.
425
00:16:52,745 --> 00:16:54,047
- [la foule rit]
- Une agression non provoquée
426
00:16:54,147 --> 00:16:57,250
sur un barde ?!
Et par des moyens tellement clichés.
427
00:16:57,350 --> 00:16:58,385
Bardes,
428
00:16:58,485 --> 00:17:00,720
- ♪ À moi ! ♪
- [la foule halète]
429
00:17:00,820 --> 00:17:03,123
Attention, Hampton,
ils vont nous jouer de la musique !
430
00:17:09,662 --> 00:17:11,930
Accrochez-vous. J'ai un couteau ici,
donne-moi juste une seconde.
431
00:17:11,931 --> 00:17:14,201
- ♪ Chargez ! ♪
- [foule criant]
432
00:17:16,136 --> 00:17:17,237
Waouh... Oh !
433
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
- [rires]
- [crie]
434
00:17:20,840 --> 00:17:23,110
[criant, vocalisant]
435
00:17:23,210 --> 00:17:25,778
[grognements] Aah !
436
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
[grognements]
437
00:17:27,247 --> 00:17:30,417
Regardez, les enfants, les puissants
Gilius Thunderhead est en difficulté
438
00:17:30,517 --> 00:17:32,784
- et il a besoin de mon aide.
- Waouh !
439
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
Vas-tu
tue tous ces méchants
440
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
avec tes attaques de ninja ?
441
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
[se moque]
Ouais, c'est vrai.
442
00:17:37,457 --> 00:17:39,426
Il va juste y aller
et me faire tabasser exprès
443
00:17:39,526 --> 00:17:40,626
comme un cinglé total.
444
00:17:40,627 --> 00:17:42,294
N'invente pas de mensonges à propos de papa.
445
00:17:42,295 --> 00:17:44,764
- Frizmo ne ment pas, Trix.
- [hurle]
446
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
Mais je l’ai été.
447
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
Je vous ai amenés tous les deux ici
pour te dire la vérité :
448
00:17:48,435 --> 00:17:50,137
Je ne suis pas un puissant guerrier,
449
00:17:50,237 --> 00:17:52,305
mais ce que je fais
aide les gens qui le sont.
450
00:17:52,405 --> 00:17:54,974
je ne suis pas gêné
de qui je suis, j'en suis fier.
451
00:17:55,074 --> 00:17:56,709
Et j'espère que
après avoir vu ça,
452
00:17:56,809 --> 00:17:58,278
vous le serez aussi.
453
00:17:58,378 --> 00:17:59,946
- [rires]
- Janzu !
454
00:18:00,046 --> 00:18:01,881
On dirait quelqu'un
a besoin de potions.
455
00:18:01,981 --> 00:18:03,916
Et j'ai
une croupe juteuse à botter.
456
00:18:04,016 --> 00:18:05,652
Génial, bien sûr, peu importe.
Je suis plutôt attaché,
457
00:18:05,752 --> 00:18:07,820
mais si tu passes à mes pieds
Je peux probablement vous donner un coup de pied.
458
00:18:07,954 --> 00:18:10,322
Ooh, donne-moi un coup de pied !
Tu sais que tu le veux.
459
00:18:10,323 --> 00:18:11,624
Qui a la magie ?
460
00:18:11,724 --> 00:18:13,193
Janzu a la magie !
461
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
[gémits]
462
00:18:17,397 --> 00:18:20,133
Janzu, tu es mon héros.
463
00:18:21,201 --> 00:18:23,303
Magie du tonnerre !
464
00:18:25,838 --> 00:18:27,274
- [rire]
- [cohue]
465
00:18:27,374 --> 00:18:29,942
- Oui !
- Ouais!
466
00:18:30,743 --> 00:18:32,512
Très bien, maintenant, écoute.
467
00:18:32,612 --> 00:18:35,148
je pourrais tuer
vous tous, les bardes, vous avez envie en ce moment,
468
00:18:35,248 --> 00:18:37,484
mais je ne vais pas le faire
parce que je suis un héros
469
00:18:37,584 --> 00:18:39,386
et je vis selon un code.
470
00:18:39,786 --> 00:18:41,853
Maintenant, Thaxton, je sais que
ce que j'ai fait il y a des années était mal,
471
00:18:41,854 --> 00:18:43,689
et pour ça, euh...
472
00:18:43,690 --> 00:18:45,023
Je suis désolé.
473
00:18:45,024 --> 00:18:46,493
Excuses...
474
00:18:46,593 --> 00:18:47,994
pas accepté.
475
00:18:48,094 --> 00:18:49,362
Tu vois, Hampton ?
C'est ce que les excuses vous apportent.
476
00:18:49,496 --> 00:18:50,529
Plan B.
477
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
Vous tous, les bardes, quittez la ville
478
00:18:53,833 --> 00:18:55,702
et laisse ça
les pauvres seuls.
479
00:18:55,802 --> 00:18:58,370
Ils t'aimaient bien, Thaxton,
ils t'ont fait confiance,
480
00:18:58,371 --> 00:19:00,340
et tu les as traités comme de la saleté.
481
00:19:00,440 --> 00:19:02,675
Alors, tu sais quoi,
peut-être que je ne suis pas meilleur que toi,
482
00:19:02,775 --> 00:19:05,612
mais ils le sont certainement.
483
00:19:05,712 --> 00:19:07,914
Très bien, je pars.
484
00:19:08,014 --> 00:19:09,849
Mais à une condition.
485
00:19:09,949 --> 00:19:11,851
Aucune condition.
Je vais te tuer.
486
00:19:11,951 --> 00:19:13,920
Ouais, je suppose que je ferais mieux
prends la route, alors.
487
00:19:14,020 --> 00:19:15,622
♪ Venez, bardes ! ♪
488
00:19:21,194 --> 00:19:22,862
Salut, Gilius.
489
00:19:22,962 --> 00:19:24,397
Garçon. Squelette.
490
00:19:24,531 --> 00:19:25,965
Eh bien, c'est dommage
nous n'avons pas pu
491
00:19:26,065 --> 00:19:27,734
arranger les choses avec le sage.
492
00:19:27,834 --> 00:19:29,435
Je suppose que nous y allons
autour du désert.
493
00:19:29,436 --> 00:19:32,739
Attendez. Druda et moi
aurait pu résoudre ce problème.
494
00:19:32,872 --> 00:19:35,074
Dieux, qu'est-ce qu'il y a
vous avez fini tous les deux maintenant ?
495
00:19:35,174 --> 00:19:38,244
Hier soir, j'ai écrit mon tout premier
chanson. je suis officiellement
496
00:19:38,245 --> 00:19:40,612
- ♪ un barde. ♪
- Nous avons écrit une chanson.
497
00:19:40,613 --> 00:19:43,883
Vous n'obtenez pas tout
le mérite de celui-ci, Druds.
498
00:19:43,983 --> 00:19:46,886
C'est une très bonne chanson.
499
00:19:46,986 --> 00:19:48,288
[s'éclaircit la gorge] Et maintenant,
500
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
si tu veux bien
attirer votre attention
501
00:19:50,189 --> 00:19:52,924
à la partie enfumée
de la place de la ville,
502
00:19:52,925 --> 00:19:56,128
la chorale d'enfants de Kesterton.
503
00:19:56,529 --> 00:20:00,767
♪ Ceci est une chanson
à propos de Gilius Thunderhead ♪
504
00:20:01,301 --> 00:20:03,970
♪ Il se bat avec son cerveau
et ses poings et sa hache ♪
505
00:20:04,070 --> 00:20:07,173
♪ Il m'a appris,
Je veux dire, Hampton ♪
506
00:20:07,274 --> 00:20:09,442
♪ Comment faire une quête ♪
507
00:20:09,542 --> 00:20:11,911
♪ Il a enseigné à Hampton
quelles baies étaient bonnes ♪
508
00:20:12,011 --> 00:20:14,947
♪ Et quelles baies étaient mauvaises ♪
509
00:20:15,047 --> 00:20:18,117
♪ Il utilise la magie comme la foudre ♪
510
00:20:18,217 --> 00:20:20,119
♪ Ce qui est aussi bien ♪
511
00:20:20,253 --> 00:20:21,288
♪ Comment ça marche ? ♪
512
00:20:21,421 --> 00:20:23,089
♪ Je ne suis pas vraiment sûr ♪
513
00:20:23,189 --> 00:20:24,757
♪ En conclusion ♪
514
00:20:24,857 --> 00:20:28,127
♪ Gilius est l'ami de Hampton ♪
515
00:20:28,227 --> 00:20:30,430
♪ Et un héros pour tous ♪
516
00:20:30,530 --> 00:20:34,367
♪ Yuria. ♪
517
00:20:34,467 --> 00:20:35,802
Hampton, cette chanson
518
00:20:35,902 --> 00:20:37,937
c'est terrible,
et toi-toi et Druda
519
00:20:38,037 --> 00:20:41,139
ne devrait jamais
écrivez encore et encore ensemble.
520
00:20:41,140 --> 00:20:44,477
Ouh, ouh ! Je suis papa.
Donne-moi un coup de pied, Gilius.
521
00:20:44,611 --> 00:20:48,146
- C'est à mon tour d'être papa.
- Tu dois juste être papa, stupide.
522
00:20:48,147 --> 00:20:49,816
Non, non, non !
523
00:20:49,916 --> 00:20:51,951
Regardez ça...
tu es leur héros.
524
00:20:52,051 --> 00:20:53,653
Comment ai-je eu autant de chance ?
525
00:20:53,753 --> 00:20:55,955
Hé, ce soir,
après que les enfants se soient couchés,
526
00:20:56,055 --> 00:20:58,156
peut-être que je pourrais te frapper ?
527
00:20:58,157 --> 00:21:01,127
- Janzu !
- [grognements]
528
00:21:01,227 --> 00:21:02,462
Ah ! [gémissant]
529
00:21:02,562 --> 00:21:04,163
- Whoa, tu connais Chronos ?
- Cool!
530
00:21:28,521 --> 00:21:29,722
HOMME :
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
531
00:21:30,690 --> 00:21:32,725
Gazouiller.
532
00:21:34,661 --> 00:21:36,195
[thème de production]